Ehren-Dekret für einen Reitergeneral

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ἀγ̣[α]θεῖ τύχει, δεδόχ[θαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρημα]–τίσαι περὶ τούτων, γν[ώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαι]–νέσαι τὸν ἱππαρχήσα[ν]τ̣α ἐπὶ Συμμάχο[υ ἄρχοντος – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – καὶ στε]–φανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν ν[όμον ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ φιλοτιμίας, ἣν ἔχων διατελεῖ]εἴς τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθη[ναίων, καὶ ἀναγορεῦσαι τὸν στέφανον Διονυσίων τε τῶν][ἐ]ν ἄστει τραγωιδῶν τῶι καινῶι ἀγῶνι κ[αὶ Παναθηναίων καὶ Ἐλευσινίων καὶ Πτολεμαίων τοῖς γυ]–μνικοῖς ἀγῶσιν, τῆς δὲ ποιήσε̣ως τοῦ στ[εφάνου καὶ τῆς ἀναγορεύσεως ἐπιμεληθῆναι τούς τε]στρατηγοὺς καὶ τὸν ταμίαν τῶ̣ν στρατιω[τικῶν· εἶναι δὲ αὐτῶι καὶ εἰς τὸ λοιπὸν τὴν αὐτὴν αἵρε]–σιν διατηροῦντι τιμᾶσθαι καταξίως ὧν ἂν [εὐεργετήσηι· – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – –]τῶι δήμωι φανερὰ πᾶσιν εἶ, ἀναγράψαι τόδε τ[ὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν εἰς στή]–λην λιθίνην καὶ στῆσαι πρὸς τοῖς Ἑρμαῖς· τὸ δὲ [γενόμενον ἀνάλωμα εἴς τε τὴν ποίησιν τῆς]στήλης καὶ τὴν ἀναγρ[α]φ̣ὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν μ̣[ερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν vacat ]vacat

ἐπὶ Θεοξένου ἄρχον[το]ς· Ἑκατομβαιῶνος – – – – – – – – – – – – – –c.40– – – – – – – – – – – – – –ἔδοξεν τοῖς ἱππεῦσ[ι]ν· Κιχησίας Λέοντος Α̣[ἰξωνεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ – – –c.13– – – ἱππαρχήσας]τὸν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπ[ὶ Σ]υμμάχου ἄρχοντος ἀπ– – – – – – – – – – – – –c.36– – – – – – – – – – – – –τηρια ἀκολούθως τοῖς νόμοις καὶ ὑποδεξάμε[νος – – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – – καλῶς]καὶ φιλοτίμως ἐν ὅ[λ]ωι τῶι ἐνιαυτῶι καὶ ἀκολ[ούθως τοῖς τε νόμοις καὶ τοῖς ψηφίσμασιν τοῦ δήμου],προέστη δὲ καὶ τῆς συντάξεως τοῦ ἱππικοῦ – – – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – – – –ὅπως χρήσιμον εἶ κατεσκευασμένον τῶι δήμω̣[ι, – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – τὰ παραγ]–γελλόμενα καὶ τὴν ἀ̣πόδειξιν ἐποιήσατο τοῦ̣ [– – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – – – τῆς χώ]–ρας αὐτοὺς ἐμπείρους εἶναι ἐάν τις ἀναγκαία χ[– – – – – – – – – – –c.33– – – – – – – – – – – ἐξή]–γαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν χώραν πλεονάκις ΑΠΗ– – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – – –ἅπαντας καὶ ἐβουθύτησεν τῶι θεῶι μετ᾽ αὐτ[ῶν – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – –][ο]ὐθὲν ἐλλιπών, γινομένων δὲ καὶ τῶν Νεμεσί[ων – – – – – – – – – – –c.36– – – – – – – – – – –][.]ους ἐφήδρευσεν φροντίζων τῆς κοινῆς [– – – – – – – – – – – – –c.37– – – – – – – – – – – – – ὑπε]–δέξατο αὐτούς, ἐπεμελήθη δὲ καὶ τῆς κατ[αλογῆς – – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – – –]ὑπὸ τοῦ δήμου καταλογέων δικαίως, ἐφρόν[τισε δὲ – – – – – – – – – –c.33– – – – – – – – – – ἐποι]–ήσατο δὲ καὶ τὰς τιμήσεις τῶν ἵππων μετὰ [– – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – ἀκολούθως τοῖς]τε νόμοις τοῦ δήμου καὶ τῶι ψηφίσματι τῶν Ι[– – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – – δοκιμα]–σίας μετὰ τῆς βουλῆς ὅπως γένηται κατὰ τ– – – – – – – – – – – – – –c.40– – – – – – – – – – – – – –[τοῖ]ς ἱππεῦσιν, διετέλεσεν δὲ καὶ ἐν ταῖς δο[κιμασίαις – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – – –]– – – –c.12– – – –Ιες γίνωνται καὶ τὸ ἱππικὸ[ν – – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – – – –]– – – –c.12– – – –ν καὶ τῶν ἐφεδρειῶν Ε– – – – – – – – – – – – – – – –c.42– – – – – – – – – – – – – – –[– – – – –c.15– – – – – το]ὺς ἱππ[ε]ῖς Α– – – – – – – – – – – – – – – –c.46– – – – – – – – – – – – – – – –lacuna[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δεδόχθαι τοῖς ἱππεῦσιν· ἐπαινέσαι – – – – – ἱππαρχήσαν]–τα ἐπὶ Συμμ̣[άχου ἄρχοντος καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς καὶ]<ε>ὐνοίας ἕνε[κεν, ἣν ἔχων διετέλει εἴς τε τοὺς ἱππεῖς καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων, καὶ στῆσαι αὐτοῦ]εἰκόνα χαλκ[ῆν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]καὶ τὴν ἀνάθε[σιν τῆς εἰκόνος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Ἑρμαίων τῶι̣ ἀ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ἱππαρχείωι· ὅπ[ως δὲ καὶ ὑπόμνημα ὑπάρχηι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ἀναγράψαι τόδε [τὸ ψήφισμα εἰς στήλας λιθίνας δύο καὶ στῆσαι τὴν μὲν πρὸς τοῖς Ἑρμαῖς, τὴν δὲ]ἐν τῆι αὐλῆι τῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τὸ δὲ γενόμεν̣ο[ν ἀνάλωμα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ἱππέων ἑλέσθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ἡ βουλή,ὁ δῆμοςἱππαρχ[ήσαντα]– – –– – –– – –lacuna

- - -zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüberverhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass manbelobige den Ex-Hipparchen unter dem Archon Symmachos - - -, undbekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner Leistung und seines Ehrgeizes, den er stetsfür den Rat und das Volk der Athener hegt, und den Kranz verkündige an den Dionysienin der Stadt bei der Tragödien-Uraufführung und an den Panathenäen und Eleusinien und Ptolemäen bei denSportwettkämpfen; dass für die Herstellung des Kranzes und die Verkündigung Sorge tragendie Generäle und der Schatzmeister der Militärkasse; dass er, wenn er auch in Zukunft dasselbeVerhalten bewahrt, geehrt werde, angemessen den Wohltaten, die er leisten wird; - - -dem Volk, allen offenkundig sei: dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf einesteinerne Stele und aufstelle bei den Hermen; dass die entstandenen Kosten für die Herstellung derStele und die Aufzeichnung und die Weihung der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.vacat

Unter dem Archon Theoxenos; im Hekatombaion am - - -;Beschluss der Reiter; Kichesias S.d. Leon aus dem Demos Aixone stellte den Antrag: Da - - -, Ex-Hipparchim Jahr des Archons Symmachos, - - -gemäß den Gesetzen und in Empfang genommen hat - - - in guterund ehrgeiziger Weise das ganze Jahr über und gemäß den Gesetzen und den Beschlüssen des Volkes;er geleitet hat die Aushebung der Reiterei - - -damit sie nutzbringend dem Volk zur Verfügung stehe, - - - was angeordnetwar, und die Parade veranstaltet hat - - - des Umlandessich erprobt zeigten, wenn Not war - - -; er sie (zu Manövern) ausgeführthat oftmals in das Umland - - -alle und Rinder geopfert hat dem Gott zusammen mit ihnen - - -nichts unterließ, und als die Nemesien stattfanden - - -beisitzen, wobei er achtete auf die gemeinsame - - -sie bewirtete; er auch Sorge trug um die Aushebung - - -der vom Volk [gewählten] Ausheber in gerechter Weise; er auch achtete - - -auch die Schatzung der Pferde zusammen mit - - - gemäß denGesetzen des Volkes und den Beschlüssen der - - -der Musterung zusammen mit dem Rat, so dass in - - -den Reitern; er auch bei den Musterungen stets - - -- - - auch die Reiterei - - -- - - und der Sitzungen - - -- - - die Reiter - - -Lücke- - - wollen beschließen die Reiter: dass man belobige - - -, den Ex-Hipparchunter Archon Symmachos, und ihn bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner Leistung undseines Wohlwollens, das er stets hegte gegenüber den Reitern und dem Volk der Athener, und seinStandbild aus Bronze aufstelle - - -und die Weihung des Standbildes - - -der Hermen - - -im Hipparcheion; – Damit nun auch eine Erinnerung bleibt - - -diesen Beschluss aufzeichne auf zwei steinerne Stelen und aufstelle die eine bei den Hermen, die anderein der Halle der - - -die entstandenen Kosten - - -von den Reitern wähle - - -Der Rat (und)das Volk fürden Ex-Hipparchen.- - -- - -- - -Lücke

- - -for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall putthis matter on the agenda and submit the opinion of the Council to the People that it seems good to the Council to praisethe cavalry commander who was in office in the archonship of Symmachos (188/7) - - - and crownhim with a gold crown according to the law for the [excellence and love of honour] that he continues to showtowards the Council and the People of the Athenians; and to proclaim the crown during the tragedies at theCity Dionysia in the new competition and at the Panathenaia and the Eleusinia and the Ptolemaia during thegymnastic contests. The generals and the treasurer of the military fund are to take care of theproduction of the crown and the announcements. It will also be possible for him in future, if hecontinues in his present course of action, to receive honour appropriate to his benefactions; - - - [and in order that]to the People may be clear to all, the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and place itby the Herms. [The treasurer of the military fund] shall defray the accrued costs of making,inscribing and setting up the stele.vacat

In the archonship of Theoxenos (187/6), on the - - - of Hekatombaion - - -The cavalry decided. Kichesias son of Leon of Aixone proposed: since - - - who was cavalry commanderin the archonship of Symmachos (188/7) [reports] - - -according to the laws and having received - - -and with love of honour during the whole year in accordance with [both the laws and the decrees of the People],and headed the cavalry contingent - - - so that he made himself useful to the People - - -commands and made a demonstration of - - -that they gained experience of the countryside, if ever any necessity - - -he led them out many times into the countryside - - -them all and he sacrificed with them oxen to the god - - -omitting nothing, and when the Nemesia took place - - -[put them] on watches (?), considering the common - - -received or welcomed them, and also took care of the register - - -by the People, registering them correctly, and considered - - -he also carried out the valuations of the horses with - - -according to the laws of the People and the decree of the cavalry (?) - - -scrutiny with the Council, so that - - - should be - - - according to the - - -the cavalry, and continued also in the scrutinies - - -- - - [so that - - -] should be - - -- - - and the cavalry - - -- - - and of the watch duties - - -- - - the cavalry - - -lacuna- - - that the cavalry shall decide, to praise - - - who was cavalry commander]in the archonship of Symmachos (188/7) [and crown him with a gold crown for the excellence and]good will [which he continues to show towards the cavalry and the Athenian People, and to stand]a bronze statue [of him] - - - and the putting up - - -at the [competition] of the Hermaia - - -the cavalry headquarters; and so that there may be a reminder - - - [the secretaries of the cavalry commanders]shall inscribe this decree [on a stone stele and stand one near to the Hermes, the otherin the court of the - - -the expense accrued - - -shall choose - - - of the cavalry - - -.

The Council,The People (crown)the cavalry commander.- - -- - -- - -lacuna

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.